Make subtitle playback cache-only
Tim Falken authored 5 months ago
Subtitle rendering now separates playback from stream fetching to reduce contention during long watch sessions. The foreground player reads subtitle frames from cache while the background prefetch walker owns subtitle frame network requests.\n\nThis improves stability after multiple consecutive videos by removing competing current-frame requests, and keeps share playback aligned with the same cache-first behaviour.