Tolerate tight subtitle boundaries
Tim Falken authored 5 months ago
Subtitle overlay timing now allows a slightly wider boundary window and prewarms against the active caption end time, which helps keep tightly packed PGS cues visible even when frame callbacks land just off the exact boundary.
Adds a regression test covering a near-boundary sample so we keep this behaviour stable.