Fix subtitle fallback prefetch resets
Tim Falken authored 5 months ago
Subtitles no longer lose their lookahead buffer when cache-only fallback fetches are triggered repeatedly during playback. This improves subtitle continuity in longer viewing sessions and when moving between videos, where captions could otherwise appear to stall until playback moved far enough ahead again.\n\nThe shared subtitle player now preserves prefetch progress during fallback current-frame requests, and a regression test covers repeated fallback triggers to ensure prefetch requests are not reset by that path.