Add periodic subtitle drift resync
Tim Falken authored 5 months ago
Image subtitle timing now performs a periodic resync every 10 seconds during playback to recover from drift after transient startup stutter.
If a caption is visible at the resync tick, the refresh is deferred until captions are no longer active, avoiding disruptive mid-caption refreshes while still correcting long-run drift.
Includes a regression test that verifies defer-while-visible and run-after-caption-end behaviour.