Fix subtitle prefetch buffered frontier
Tim Falken authored 5 months ago
Image subtitle prefetch now tracks the furthest buffered video point reliably.\n\nThis keeps subtitle lookahead aligned with buffered video instead of stalling near current playback time on new videos. It also pins the prefetch frontier to current playback to avoid replaying stale lag and adds regression tests for under-reported buffered end values and frontier catch-up behaviour.