Harden image subtitle cache hits
Tim Falken authored 5 months ago
Image subtitle rendering now tolerates timestamp boundary drift when matching cached frames and can optionally perform a throttled current-time fallback fetch when cache-only mode misses. This improves subtitle reliability near the end of videos or while paused without introducing request bursts. Added regression coverage for paused near-end rendering and cache-miss fallback behavior.