Document periodic subtitle resync
Tim Falken authored 5 months ago
Updates the technical reference with the new periodic subtitle drift correction behaviour and refreshes the generated test index so repository metadata remains current.